die Wolle - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wolle
wollen (Verb)

Substantive

la laine [TEXTIL.]   - matière	die Wolle  Pl.: die Wollen
la toison	die Wolle  Pl.: die Wollen
le die   englisch [COMP.]   - semi-conducteur	das Die  Pl.: die Dies   englisch   - Halbleitertechnik
la mélancolie [PSYCH.]	die Gemütskrankheit (anteriormente: Seelenkrankheit)  Pl.: die Gemütskrankheiten   veraltend
la flûte magique	die Zauberflöte
la valkyrie	die Walküre   - Schlachtjungfrau aus der nordischen Mythologie
le tambour en fer-blanc [MUS.]	die Blechtrommel
la caisse claire [MUS.]	die Blechtrommel
la chauve-souris   auch: chauvesouris [ZOOL.]	die Fledermaus
l'Aller  f. [GEOG.]	die Aller   - Nebenfluss der Weser
la walkyrie [MYTH.]	die Walküre   - Botin Odins
les vôtres  m.  Pl.   - ceux de votre famille  Pron.	die Eueren (auch: Euren) [form.]   hauptsächlich    - eure Familie
les miens  Pl.  m.  Pron.   hauptsächlich    - ceux de ma famille	die Meinen [form.]   hauptsächlich    - meine Familie
les siens  m.  Pl.  Pron.   - ceux de sa famille	die Seinen [form.]   - seine Familie
la peine encourue [JURA]	die Strafe, mit der zu rechnen ist
le compteur de charge observé [TECH.]	Zähler der beobachteten Last
le central satellite rural [TECH.]	Wählsternschalter, der an ein manuelles Amt angeschlossen ist

Beispiele

Les juges souhaitent aller jusqu'au bout, quitte à punir un innocent.	Die Richter wollen es durchziehen, auf die Gefahr hin einen Unschuldigen zu bestrafen.
Les Belges ne voulaient plus de leur roi.	Die Belgier wollten ihren König nicht mehr.
Les chantiers navals chinois visent le leadership mondial	Chinas Schiffbauer wollen an die Weltspitze
Les enfants tannent leur parents pour avoir un animal de compagnie.	Die Kinder liegen ihren Eltern damit in die Ohren, dass sie ein Haustier wollen.
Il veut changer la société.	Er will die Gesellschaft verändern.
Il voulut recueillir l'héritage. [form.]	Er wollte die Erbschaft antreten.
La peur ne voulait pas le quitter.	Die Angst wollte nicht von ihm weichen.
Il veut se faire viticulteur et a acquis lors d'une vente aux enchères un domaine de 200 hectares.	Er will unter die Weinbauern gehen und hat sich bei einer Auktion ein 200 Hektar großes Gebiet ersteigert.
le nombre est passé de 320 à 250	die Anzahl ist von 320 auf 250 gesunken
le nombre est passé de 56 à 83	die Anzahl ist von 56 auf 83 gestiegen
Il y a un os dans cette histoire.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
tensions observées sur ... se sont dissipées	die angespannte Situation hat sich entspannt
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!

Verben

se crêper le chignon [fig.] [ugs.]	sich (oder: einander) in die Wolle geraten  | geriet, geraten | [ugs.]
s'empoigner	sich (oder: einander) in die Wolle geraten  | geriet, geraten | [ugs.]
se crêper le chignon [fig.] [ugs.]	sich (oder: einander) in die Wolle kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
vouloir	wollen  | wollte, gewollt |
vouloir (que)  +Subj.	wollen, dass ...  +Ind.  | wollte, gewollt |
souhaiter qc.   - vouloir	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
entendre qc.   - au sens de : vouloir	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
dérouler la pelote	Wolle abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
être voulu(e)	gewollt sein  | war, gewesen |
reconnaitre (auch: reconnaître) qn. à sa juste valeur	jmdm. die ihm gebührende Anerkennung zollen  | zollte, gezollt |
ramener l'endettement supplémentaire à zéro [FINAN.]	die Neuverschuldung auf null drücken  | drückte, gedrückt |
réduire l'endettement supplémentaire à zéro [FINAN.]	die Neuverschuldung auf null drücken  | drückte, gedrückt |
être sien (oder: sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
être sien (oder: sienne)	der seinige | die seinige | das seinige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
chipoter le prix de ...	um den Preis des (oder: der) ...  +Gen. feilschen  | feilschte, gefeilscht |
fonctionner sur le principe de ... [TECH.]   - avec indication de technique	nach dem Prinzip der (oder: des) ... arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - mit Technikangabe
se recueillir sur la tombe de qn.	einer Person an deren Grab gedenken  | gedachte, gedacht |

Phrasen

se bouffer le nez [fig.] [ugs.]	sich^Dat. in die Wolle kriegen [fig.] [ugs.]
se prendre de bec avec qn. [fig.]	sich^Akk. mit jmdm. in die Wolle kriegen [fig.] [ugs.]
se prendre aux cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Wolle kriegen [fig.] [ugs.]
se tirer les cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Wolle kriegen [fig.] [ugs.]
Les Bisounours	Die Glücksbärchis   - Name einer Zeichentrickserie
bon teint [fig.]	in der Wolle gefärbt [fig.] [ugs.]
La Flûte enchantée [MUS.]   - opéra en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart	Die Zauberflöte
Les Misérables [LIT.]	Die Elenden   - Roman von Victor Hugo
Les Déracinés [LIT.]	Die Entwurzelten   - Roman von Maurice Barrès
Les Justes [LIT.] [THEA.]	Die Gerechten   - Schauspiel von Albert Camus
L'île au trésor [LIT.]	Die Schatzinsel   [Kinderliteratur]   - Roman von Robert Louis Stevenson
La Walkyrie [MUS.]	Die Walküre   - Oper von Richard Wagner
Le tambour [LIT.]   - œuvre de Günther Grass, porté à l'écran en 1979 par Volker Schlöndorff	Die Blechtrommel
La Chauve-Souris [MUS.]	Die Fledermaus   - Titel einer Operette von Johann Strauss

Adjektive / Adverbien

en laine	aus Wolle
aussi souvent que tu veux	sooft du willst
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
pure laine [TEXTIL.]	reine Wolle
sine die  Adv.   lateinisch [form.]   hauptsächlich  [JURA] [WIRTSCH.]	auf unbestimmte Zeit
autant que tu veux	so viel du willst
tant que tu veux	so viel du willst
à discrétion	so viel man will
à gogo [ugs.]	so viel man will

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
les  Art.   - article défini	die   - im Plural
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le peu de  Det.   - par ex. : le peu de volontaires	die wenigen   - z. B. Freiwilligen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
autrui  Pron. [form.]	die anderen   - Leute, Personen   auch    - i. S. v.: der Nächste
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums